‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 13"
‫لماذا هنا؟
‫هناك شيء علي إخبارك به
‫أعلم أنك تعرف مسبقاً
‫لكنني أردت
‫أن أخبرك بنفسي
‫"كانغ بيك هو"
‫أنا...
‫لا تقوليها! لا أريد سماعها
‫أرجوك!
‫قررت أن أقبل بـ"جين وون"
‫بشكل رسمي
‫لا داعي أن تجعلي من أمر كهذا شيئاً رسمياً!
‫هل تذكر قولي
‫إنني تعبت لأن الأمور لا تسير جيداً معك؟
‫أنا كرهتك
‫لعدم قدرتك
‫على أن تكون صادقاً
‫والآن عندما أفكر في ذلك
‫فلم تكن أنت
‫الذي لم يكن صادقاً
‫بل كنت أنا
‫لم أرغب بأن تكون العلاقة بيننا غريبة
‫كنت أخشى أنك لن تلاحظ أبداً
‫كنت أنا
‫التي تتهرب
‫وليس أنت
‫- "يي سيول"... ‫- إذا ما كنت متأكداً حيال مشاعرك
‫فبمقدورك أن تكون قوياً
‫حتى لو كان قد فُطر قلبك
‫لذاك السبب
‫تعلمت ذلك من المدرب
‫بعد أن سمحت لك بالذهاب
‫في قلبي...
‫أدركت أخيراً
‫أنه يجب علي أن أتغير
‫أنه يجب علي أن أنضج
‫شكراً لك
‫لطالما كنت صديقة أنانية وعنيدة
‫ولكنني سأواصل الاعتماد عليك
‫عبارة "شكراً لك" من "يي سيول"
‫هي مؤلمة
‫أكثر ألماً من صفعها لي على وجهي آنذاك
‫حسناً...
‫هذا جيد
‫ومن أيضاً يمكنه تحمل صديقة مزعجة مثلك؟
‫علي فقط أن أقبل ذلك بأنه قدري
‫وما الخيار الذي أملكه؟
‫ماذا؟
‫المدرب...
‫إنه رجل عظيم حتى من وجهة نظر الآخرين
‫إنه يفوق إمكانياتي بشكل كبير
‫لا تقلقي إزاء ذلك
‫ألا تظنين أنه من الأفضل لنا أن نكون أصدقاء
‫يخوضون العراك في بعض الأحيان؟
‫"هام يي سيول"!
‫مهلاً! لماذا؟
‫أنت بطيئة للغاية
‫وتسمين نفسك غريمتي؟ هذا ليس لهواً
‫تعال هنا
‫تعال هنا!
‫"جين جو"
‫"جين جو"! افتحي الباب من فضلك
‫ليس بعد؟
‫لا
‫كانت تفعل ذلك منذ 3 أيام وحتى الآن
‫إن هذا يقتلني!
‫لا!
‫"جين جو"!
‫"جين جو"!، أتودين الذهاب معنا إلى الشاطئ؟
‫سيكون الأمر
‫ممتعاً للغاية، حسناً؟
‫هيا افتحي الباب
‫"تشان ووك"
‫لا بد وأنهم ينتظرون، عليك الذهاب
‫حسناً، إذا حدث شيء ما، فاتصل بي من فضلك
‫حسناً، شكراً
‫"جين جو"!
‫سنغادر عما قريب
‫- أنت هنا ‫- مرحباً أيها المدرب
‫شكراً لدعوتكم لي، ‫لكنني لا أعلم ما إذا كان علي الذهاب
‫عليك الذهاب بالطبع!
‫إذا كنت برفقة "يي سيول"، ‫فأنت تقريباً فرد من العائلة
‫نحن لم نقبل بك بشكل رسمي بعد
‫لذا عليك لاحقاً أن تخوض العملية معنا
‫بالتأكيد، سأستعد لذلك
‫حسناً...
‫ماذا عن "بيك هو"؟
‫أحقاً لست بذاهب؟
‫قلت لن أذهب
‫ليس عليك أن تكون وحيداً في يوم كهذا
‫في يوم كهذا، أود أن أبقى وحيداً
‫لا داع بأن تحاول ‫إجبار نفسك على المضي قدماً
‫إذا كان بمقدورك المضي قدماً بسهولة
‫لما كنت أُعجبت بها حتى الآن
‫فقط دعني وشأني، واذهب بنفسك
‫لا بأس، أنا ذاهب
‫"لا أحد سواك"...
‫إذاً أنتم الخمسة شاهدتهم ‫شروق الشمس سوياً في كل عام؟
‫منذ متى كان ذلك؟
‫منذ أن تخرجنا من المدرسة الثانوية
‫ولم تفوتوا أي سنة؟
‫- لا ‫- هذا على رأس أولوياتنا
‫نحن لا نخطط لأشياء أخرى
‫والآن عندما أفكر بذلك
‫تحطم الرقم القياسي الآن بسبب "بيك هو"
‫أيها المدرب!
‫سيكون من المتعب حقاً أن تتابع جدولنا
‫فهل ستكون بخير؟
‫جدول؟
‫إنه يُدعى
‫- حول الشاطئ! ‫- حول الشاطئ!
‫استعداد، انطلاق
‫نحن نقوم بمسابقة طعام في مطعم الجدة للتوفو
‫عظيم!
‫انظروا!
‫المركز الأول!
‫إنه ساخن جداً
‫ثم نذهب إلى صالة الألعاب القديمة في الريف
‫إنه قريب!
‫- مرحى! فعلتها! ‫- عظيم!
‫- فعلتها! ‫- أجل!
‫"كانغ بيك هو"
‫ثم نذهب إلى معبد صغير ونلصق أمنية
‫ثم نقضي الوقت في غناء "الكاريوكي"
‫ومن ثم نذهب إلى الشاطئ قبل شروق الشمس
‫"اقفز معي"
‫شيء من هذا القبيل
‫هل تفعلون كل هذا في ليلة واحدة؟
‫- بالطبع! ‫- بالطبع!
‫ألن ترقص؟
‫أنا متعب
‫إذاً لماذا أنت في الملهى؟
‫لم أرغب بأن أكون في مكان هادئ
‫أيمكنني تخمين السبب؟
‫أليس لأنك تريد نسيان أمر ما، ‫لكنه يستمر بالعودة إليك؟
‫أنا محقة، ألست كذلك؟
‫أصبت
‫"بيك هو"!
‫تعال هنا!
‫"يي سيول"
‫أنت هنا يا "يي سيول"
‫هذه أنت، صحيح؟
‫"يي سيول"
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫ابتعد!
‫لا بد وأنك جننت
‫- استعدوا، تأهبوا، انطلقوا! ‫- استعدوا، تأهبوا، انطلقوا!
‫- بسرعة! ‫- أنا أحاول!
‫- المركز الأول! ‫- المركز الأول!
‫"بيك هو"
‫كان يكره أن يُترك وحيداً
‫حتى إنه كان يكره أن يُعاقب بمفرده، ‫لذا كنا نُعاقب سوياً
‫أجل
‫هل كان هذا في المدرسة المتوسطة؟
‫عندما كان غائباً، تغيبنا جميعاً عن المدرسة
‫لذا كان علينا أن نرفع أذرعنا في الممر
‫يا له من غباء
‫ولكن...
‫لماذا لم يأتي؟
‫ربما ثمة شيء لا يود إخبارنا به
‫كنا نعرف كل شيء عن بعضنا البعض
‫درجة "بيك هو" في الامتحان
‫موسيقى "يي سيول" المفضلة
‫التمثيليات التي أحبت "تشي ري" مشاهدتها
‫الأحذية التي كان "تشان ووك" يرغب بشرائها
‫كنا حقاً نعرف كل شيء
‫من الآن فصاعداً، سيكون هناك ‫المزيد من الأمور التي لا نعرفها
‫عن بعضنا البعض
‫اللعنة
‫هذا أمر محزن
‫"أحرز نقطة مثالية"
‫للأسف! كنت حقاً أريد ذلك الدب المحشو!
‫كنت أظن أنني أستطيع الحصول عليه!
‫إنهم يجعلون الأمر مستحيل دائماً
‫حتى "لي سيونغ يوب" لا يمكنه الحصول عليه
‫إنه جميل للغاية
‫أتمنى لو أستطيع النوم بجانبه!
‫عذراً، كيف يمكنني الفوز بهذا الدب المحشو؟
‫"أحرز نقطة مثالية"
‫"نقطة مثالية"
‫لم يتغير هذا المكان
‫- ما زال هذا هنا! ‫ـ شكراً
‫نلت منه
‫مرحى!
‫- عظيم ‫- إلى الخارج!
‫مرحى!
‫أنا جيد، صحيح؟
‫- لنذهب ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ الآن؟ ‫- أجل
‫"يي سيول" لنذهب
‫حسناً
‫"كانغ بيك هو"
‫- مرحى! فعلتها! ‫- عظيم!
‫- فعلتها! ‫- مرحى!
‫"كانغ بيك هو"
‫أرجوك اسمح لي بالزواج ‫من "تشي ري" في هذا العام
‫اجعل موقعي الإلكتروني يصبح أكبر
‫أرجوك اسمح لي بتصوير فلم في هذا العام
‫عسى ألا يخيب أمل كل من يثق بي
‫أتمنى ألا يُجرح
‫"أتمنى أن تبتسم ‫كثيراً بسببي، (كانغ بيك هو)"
‫أتمنى أن تبتسم كثيراً بسببي
‫أتمنى ألا يُجرح
‫حول كل هذه إلى قطع نقدية من فضلك
‫كنت هنا لساعات، يجدر بك التوقف
‫إنها ليلة رأس السنة! ‫أليس لديك شيء أفضل للقيام به؟
‫لن أتوقف حتى أفوز بهذا الدب المحشو
‫هذا الدب المحشو؟
‫أنت رجل ناضج! فلماذا تحتاج إلى ذلك؟
‫أعطني القطع النقدية فحسب
‫إن لم تستطع أن تكون معها، ‫مهما حاولت جاهداً
‫تستطيع إخراجها من حياتك تماماً
‫إن أمكنك محوها من ذاكرتك ‫تستطيع تخطيها في سنة أو اثنتين
‫ألن يجعلك هذا ‫تشعر بالارتياح حيال رؤيتها في الزفاف؟
‫إن بقيت بعيداً عن "يي سيول" بهذا الشكل
‫فهل سأتمكن من المضي قدماً دونها؟
‫وهل سيكون هناك مستقبلاً
‫من دونها؟
‫لماذا أقوم بضرب الكرة هنا؟
‫أنا أشعر بالامتنان وحسب ‫لوجود أمر يمكنني أن أصب تركيزي عليه
‫من دون تفكير
‫"لا أحد سواك
‫لا أرغب بأحد سواك
‫لا أريد أحداً آخر"
‫"عرض (هانبيت ثاندرز) للمواهب"
‫"لا أحد
‫لماذا تستمر في إبعادي
‫لماذا لا تستمع لي
‫لماذا تحاول إبعادي باستمرار
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي"
‫هذا ليس ممتعاً دون وجود "بيك هو"
‫وحتى التوفو كان طعمه مختلفاً
‫أجل
‫أنا لا أعلم ما الأمر
‫لكن شيئاً ما يبدو مختلفاً
‫ما هو الاختلاف؟
‫ولا يمكننا البقاء كما نحن للأبد
‫ففي نهاية المطاف
‫سوف يتغير هذا، وشخص منا سوف يرحل
‫"بيك هو" فعل هذا قبلنا بقليل وحسب
‫ولكن لا يزال الأمر مبكراً جداً هذا العام
‫تمنيت أنه حتى بعد زواجنا جميعاً
‫وإنجاب الأطفال، ‫إلا إذا كان أحدنا خارج "كوريا"
‫أن سنكون سوياً
‫في الـ30 والـ40 من عمرنا
‫تمنيت ذلك أيضاً
‫بات الأمر محزناً فجأة
‫غبي! كل هذا بسببك!
‫ماذا؟ وكيف ذلك؟
‫هذا كله بسبب "بيك هو"!
‫لا أظن أن الأوان قد فات الآن
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا تعودوا؟
‫أيها المدرب
‫أريدكم أن تتمسكوا برحلة شروق الشمس
‫قدر استطاعتكم
‫في الحياة
‫قد تفقدون الأشياء ‫التي تسعون جاهدين لعدم فقدانها
‫عليكم أن تحاولوا إبقاءها طالما استطعتم
‫حسنا، هيا بنا جميعاً!
‫سنذهب لإحضار خامسنا في "سول"
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫عليك أن تقولي شكراً لك بدلاً من ذلك
‫فأنا قلت ما كنت تريدين قوله
‫أيها المدرب
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫مرة أخرى
‫هل تريد هذا الدب المحشو بشدة؟
‫سأخبرك فقط ‫باسم المصنع الذي أحضرت منه هذا الدب
‫بوسعك شراء 3 أو 4 منه ‫بالمال الذي أنفقته هنا
‫مرة أخرى، أعطني القطع النقدية وحسب
‫يا إلهي
‫حسناً، أنت عنيد للغاية
‫"أحرز نقطة مثالية"
‫إنه يهدر المال
‫والقوة، ماذا يفعل؟
‫حسناً، أظن أنني أكسب المال، جميل
‫ضربت الكرة مراراً وتكراراً
‫من دون تفكير
‫وكل ما أفكر به هو الـ20 عاماً مع "يي سيول"
‫سررت بلقائك
‫أنا اسمي "هام يي سيول"
‫مرحباً
‫"كانغ بيك هو"
‫يحب "هام يي سيول"
‫لم أكن جديراً بك على كل حال! ‫لذا اذهبي إلى المدرب!
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫يا "بيك هو"
‫عبء الماضي
‫كان يُثقل كاهلي، والدموع تساقطت من عيني
‫عبء الذكريات كان يُثقل قلبي
‫والدموع تساقطت من عيني
‫وفي تلك اللحظة
‫بدأت أدرك الأمر
‫لا أستطيع التخلص من الذكريات
‫أو نسيانها
‫فأنا لا زلت أحب "يي سيول"
‫لا أريد أن أقطع روابطنا إطلاقاً
‫إذاً سأوافيكم هناك لاحقاً
‫تأكدوا من إحضار "بيك هو" هذه المرة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"إذا كنت بجانبي
‫فلا أستطيع قول شيء
‫وأنا أكره نفسي لهذا"
‫ألن تأتي يا "تشان ووك"؟
‫لا، فعلي الذهاب إلى مكان ما بأقصى سرعة
‫إلى أين؟
‫مهلاً!
‫"جين جو"
‫هلا تنحيت جانباً؟
‫ماذا؟
‫"جين جو"!
‫"جين جو"! انهضي! لنتوقف عن ذلك!
‫- لنتوقف عن ذلك ‫- لا!
‫دعني أموت وحسب
‫دعني وشأني وحسب!
‫- "جين جو"! ‫- أرجوك!
‫"تشان ووك"! ماذا تفعل؟
‫إنها تستحق ذلك
‫تحتاج إلى الضرب لتستعيد صوابها!
‫"جين جو"! تعالي إلى هنا!
‫اخرجي!
‫إلى أين تأخذها؟ إنها مريضة
‫دع الأمر لي وحسب
‫انظري!
‫اسمعي!
‫أتظنين أن والديك سيقولان:
‫"أجل تعالي إلينا يا (جين جو)"
‫هل هذا ما تظنيه؟
‫"لماذا بقيت على قيد الحياة؟
‫لا نحتمل أن تكوني سعيدة
‫لذا، فانضمي إلينا." ‫أتظنين أنهم سيقولون هذا؟
‫اسمعي
‫ما من أهل قد يقولون شيئاً كهذا
‫أتظنين أن والديك سيكونا سعيدين
‫إن عشت هكذا كالحمقاء؟
‫أنت غبية جداً
‫أنتما تريدان
‫أن تكون "جين جو" سعيدة، صحيح؟
‫أنتما تريدانها
‫أن تبتسم مجدداً، صحيح؟
‫أنتما تعلمان
‫أنها جيدة جداً في الغناء، صحيح؟
‫"حالما ينقشع الليل المظلم
‫تعال وزرني
‫لكنني غير مستعدة
‫قم باحتضاني
‫حتى بعد أن أختفي من الوجود"
‫"تشوي يون سو، تشو يونغ داي"
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫مرحباً! ماذا تفعلون هنا؟
‫وماذا برأيك؟ نحن هنا لنعاقب الخائن
‫هل ظننت ‫أننا سندعك تقضي على "الخمسة الرائعون"؟
‫ليس بعد! ‫فلا يزال أمامنا طريقاً طويلاً لنسلكه
‫لا يمكنك تركنا إلا إذا كنت
‫ذاهباً إلى الفرق الكبرى لكرة القاعدة
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫من أين
‫حصلت على هذا؟
‫اشتريته
‫ولماذا تشتري هذا؟
‫لكي أنام بجانبه
‫أظن أنه جميل
‫"جو تي نام"، اشتر لي واحداً من هذا!
‫كم دفعت ثمناً له؟
‫دفعت 330 دولار
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن
‫في الواقع تبلغ تكلفته 350 دولار، ‫لكنني حصلت على تخفيض قدره 20 دولار
‫مهلاً!
‫سأدفع ثمنه إذاً
‫لا بأس، فالأفضل لي ‫أن أشتري الأحذية بمثل هذا المبلغ
‫أنا جائع، هل لديك شيئاً للأكل؟
‫وأنا أيضاً، أنا جائعة!
‫لديك الكثير!
‫ماذا؟
‫احتفظي به
‫ولماذا؟ ظننت أنك ‫أحضرته لأنك تريد أن تنام بجانبه
‫حتى إن تكلفته تبلغ 330 دولار
‫كنت كذلك، ولكن الآن عندما ‫أفكر في الأمر، فلا أظن أن منظره جميل
‫في منزلي
‫ماذا؟
‫أريد التخلص منه
‫فهل تريدينه؟ أم علي التخلص منه؟
‫لا تتخلص منه، فهو جميل للغاية
‫"بيك هو"! حري بك أن تطع أختك الأكبر سناً!
‫ماذا؟ أختك الأكبر سناً؟
‫ليس أنت، بل هو
‫من الآن فصاعداً، اسمه هو "بيك هو"
‫- "بيك هو" الغبي! ‫- مهلاً يا "هام يي سيول" لا تفعلي ذلك!
‫إنه اسمي!
‫سأمنحك حباً كبيراً
‫كما تشائين
‫"اجعل (تي نام) ينمو 3 سم أكثر"
‫"اجعل (تشي ري) سعيدة في هذا العام"
‫"اسمح لـ(جين جو) أن تغني كثيراً"
‫عسى أن ينتج ‫(تشان ووك) الكثير من الأفلام الجيدة"
‫"أتمنى لو نستطيع جميعاً ‫أن نشاهد شروق الشمس في العام المقبل أيضاً"
‫هل أنتم مستعدين يا رفاق؟
‫ألقوا بها! 1، 2، 3!
‫هل رأيتم خاصتي وهي تطير؟
‫ماذا كانت أمنيتك؟
‫لا أستطيع إخبارك، فسيجلب هذا النحس
‫أحقاً لن تخبرني؟
‫بالطبع لا، لن أفعل ذلك أبداً
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هذا شعور جيد
‫إنه يختلف عما تشاهدونه في البحر
‫ليس المهم أين تشاهده، بل مع من تشاهده
‫أجل، بالحديث عن ذلك، فإنه لمن دواعي ‫سروري أن أعمل معكم جميعاً في هذا العام
‫- الشرف لي ‫- جميل!
‫- تعال هنا! ‫- انتظر!
‫- تعال هنا ‫- تعال هنا
‫عام سعيد!
‫- يا مدرب! ‫- يا مدرب!
‫عام سعيد أيها المدرب!
‫- "كانغ بيك هو" ‫- نعم أيها المدرب
‫لا شيء
‫هل تعلم أنني معجب بك كثيراً؟
‫هذا يبعث قليلاً لعدم الارتياح
‫عام سعيد
‫عام سعيد لك أيضاً
‫أظن أنني سعيد بالفعل
‫حان وقت التقاط الصور فاستعدوا!
‫تجمعوا
‫لا يمكنني رؤيتكم
‫كان يوم رأس السنة الجديدة
‫الذي كان أفضل قليلاً من ماضي البائس
‫لا يهم كم كان ذلك سيسبب الألم،
‫إذ لا يمكنني نسيان "يي سيول"، ‫فقد عرفت ذلك من هذه الرحلة
‫حتى لو ضحك علي ‫المرشد لتصرفي بغباء، فلا خيار لدي
‫أنا غبي جداً
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً، جاء عيد الحب ثانية
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫- ولكل شخص أعزب... ‫- "بيك هو"!
‫أبعد نفسك عن المشاكل! اتفقنا؟
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد ‫وهو على الأقل في هذا اليوم
‫سيفكر جميعكم بالحب
‫توافقوني الرأي جميعاً، أليس كذلك؟
‫ها قد حان وقت الاستماع ‫إلى أغنية الفنانة الجديدة
‫"جي جي جين جو"، "آفتر ذات دي"
‫إنها أغنية "جين جو"
‫يقولون إن حياة الشخص ‫يمكن أن تشهد نقلة كبيرة في مدة قصيرة
‫إن "جين جو" نجمة!
‫يقولون إنه بمقدورك ‫أن تصبح نجماً بين ليلة وضحاها
‫من كان ليتصور
‫أنها قد تصبح مغنية ‫بسبب ذلك الفيديو على موقع الـ"يوتيوب"
‫كل هذا بفضلك يا "تشان ووك"، ‫هل شكرتك "جين جو"؟
‫لم تكن تريد أن تصبح مغنية
‫حتى إنني أشعر أحياناً بالأسى
‫لأنني كنت السبب ‫وراء شهرة شخص كان يريد أن يُترك وشأنه
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أصبحت نجمة بفضلك!
‫مهلاً...
‫ليس الأمر بفضلي، ‫بل أنا من عليه أن يكون ممتناً
‫وُلدت "جين جو" وهي تمتلك المواهب
‫وتصادف أنني اكتشفتها وحسب
‫هذا كلام متواضع يُقال من أحد أفضل ‫منتجي الفيديوهات الموسيقية
‫يعود فضل هذا كله إلى "جين جو" كذلك
‫- "بيك هو"، تعال إلى الداخل! ‫- مرحباً
‫كيف يسير التدريب؟
‫إنه مستمر
‫- وماذا عن فريقك الجديد؟ ‫- إنه جيد
‫أظن أنني أعرف ‫سبب رغبة المدرب بذهابي إلى هناك
‫عندما أرى المدرب ‫فأشعر بأنه غير حقيقي
‫لماذا؟
‫لأنه مثالي للغاية وحسب
‫إنه من عائلة ثرية، ‫حتى إنه كان ناجحاً في عمله
‫ولكنه الآن يبدأ من جديد، ‫من أجل مثاليته السامية
‫يحتاج الشخص إلى عيوب ليكون جديراً بالمحبة
‫إنه كامل إلى حد يدعو إلى الاختناق
‫مثلي؟
‫أنت لست مليئاً بالعيوب فحسب
‫بل أنت العيب نفسه
‫أنت، ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا رئيس تنفيذي!
‫الأمر أشبه بمقتضيات النبالة
‫أنا لا أعلم ذلك كله
‫ولكن أظن أن شغفه بالفئة الثالثة ‫هو أمر غير عادي بحق
‫فلعل هذا هو سبب إعجاب "يي سيول" به
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا شيء
‫"كانغ بيك هو"
‫ما الأمر؟
‫هل قامت
‫"يي سيول"...
‫"يي سيول"؟
‫ألم تقل شيئاً؟
‫تقول ماذا؟
‫لا شيء، لا عليك
‫- ما هذا؟ ‫- أردت تعديل صور الاستوديو
‫من أجل "يي سيول" قبل أسبوعين
‫- دعني أرى ‫ـ "تشان ووك"
‫عليك أن تقوم بذلك من أجلنا أيضاً، حسناً؟
‫إن جعلت الأمر أسوأ بقليل، ‫فلن أصبح صديقتك بعد الآن
‫أنت أيها الثري القذر!
‫إذا كسبت الكثير من المال، فادفع للمنتج!
‫تفضل!
‫ماذا؟ لماذا نفعل هذا ‫ونحن لدينا مواهب مثلك؟
‫لهذا السبب أكره الناس الأثرياء
‫مهلاً!
‫ـ "تشان ووك"! ‫- نعم؟
‫متى صورت هذه؟
‫ألا يمكنك التخمين؟
‫كان هذا قبل أسبوعين في الاستوديو
‫ربما كنت أنت هنا في مكان ما
‫هلا استعرت هذه ليوم واحد؟
‫- ماذا؟ آلة التصوير؟ ‫- أجل
‫حسناً! دعني أنقل الملفات أولاً
‫لا! سآخذها وحسب ثم أعيدها لك يوم غد
‫آسف يا رفاق، علي الذهاب، فقد حدث أمر طارئ
‫ألو
‫لحظة
‫"يي سيول"! سأعود بعد قليل، انتظري عندك
‫حسناً
‫هذا! هذا خاتمي!
‫ماذا حدث؟ ‫كيف يمكن أن يكون هذا الخاتم هناك؟
‫لماذا؟ لماذا تحتفظ به "يي سيول"؟
‫ماذا يعني ذلك التعبير الذي على وجهها؟
‫بماذا تفكر "يي سيول" وهي تنظر إلى الخاتم؟
‫لماذا لم تقل لي شيئاً؟
‫أريد أن أعرف
‫أريد أن أعود إلى تلك اللحظة، ‫أريد أن أستمع إلى قلبها
‫أريد أن أستمع إليه، أنا حقاً أريد
‫أعطيتك فرصة لتقليل الألم
‫لكنك اخترت الطريق الأكثر ألماً
‫أنت غريب الأطوار
‫الطريق الأكثر ألماً؟
‫أنت سوف تشاهد
‫زفافها مرتين وأنت تتألم
‫من أجل ذلك
‫حسناً...
‫للمرة الأخيرة! بصدق!
‫إذا كنت تتوقع ‫أنها ستتحول إلى صالحك في هذه المرة
‫فأنت تعلم أن تلك معجزة حقيقية، صحيح؟
‫لإحراز نقاط مثالية
‫لتتمكن من زعزعة اللعبة، فيجب عليك ‫أن تتمكن من إحراز نقاط مثالية أولاً
‫آسف على المقاطعة، ولكن...
‫أنا رام
‫جيد
‫بقي شيء واحد فقط
‫ثمة شيء آخر مهم
‫وهو ما يدور في خلدك ‫لحظة تحويل اللعبة لصالحك
‫لاعبون يحتاجون إلى أهداف ترفع نتائجهم
‫لاعبون قد استسلموا
‫لاعبون يتمنون إحراز ‫نقاط مثالية لا أحد يتوقعها
‫"كانغ بيك هو"، أي واحد منهم أنت؟
‫"سونغ جين وو"
‫تم تسجيله كأقدم رام ‫وكان لديه أكثر محاولات لصد الكرة
‫مبارياته هي الأكثر كمالاً على الإطلاق
‫أول 200 فوز، وأول 3000 دخول
‫لمدة 21 عاماً
‫لعقدين من الزمن، رمى تلك الكرة
‫حياته تعد قياسية بحد ذاتها، ‫إنها التاريخ نفسه
‫كان عنيداً
‫مثلك تماماً
‫هل تصدق أنه في حياته المهنية ‫عندما كان في سن الـ21 عاماً
‫لم يغير فريقه قط؟
‫مثلك تماماً، وكان معجب بفتاة لمدة 20 عاماً
‫لا أعرف ما إن كان على لاعبي كرة القاعدة ‫أن يكونوا عنيدين بهذا الشكل
‫اسمع
‫هذه فعلاً الجولة 9 مع خروجين
‫حتى لو كان الأمر يبدو غبياً، ‫لوح بالمضرب بأقوى ما تستطيع
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫سأبقي ذلك في...
‫الجولة 9 مع خروجين
‫لا مكان آخر لدي لأذهب إليه
‫"رينوفاتيو"
‫"يي سيول"!
‫زواجك من "يي سيول"...
‫أريدك أن تتوقف هنا
‫ماذا قال لتوه؟
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك من أجل سعادة ابنتي
‫فابنتي تحب شخصاً آخر
‫لا يمكن
‫الرجل الذي يحبها أكثر
‫ويعرف الكثير عنها
‫شكراً لك يا سيدي!
‫إنه أنا!
‫أنا...
‫من الآن فصاعداً
‫وحتى لحظة وفاتي
‫لن أكون سعيداً لزواجك
‫أبداً!
‫أظن أنه من الأفضل
‫- أن تستسلم وترحل... ‫- أوقف التصوير!
‫سيدي، أنا أتفهم شعورك
‫سنعرض هذا في الزفاف
‫لا يمكننا استخدام شيء كهذا
‫- عزيزي ‫- حسناً؟
‫إذاً سنعيد ذلك مجدداً
‫- مرة واحدة ‫- استعداد
‫هيا
‫عندما كنت أتزوج، كان والد زوجتي
‫ضد هذا الزواج
‫التقيت به كذلك، صحيح؟
‫جد "يي سيول"
‫ما خطبي؟
‫شعرت أنه كان من غير العدل أن أُعامل هكذا
‫ولكن...
‫بعد أن وُلدت "يي سيول"، تمكنت من فهمه
‫بعدما فكرت في السماح لها بالذهاب لرجل آخر
‫شعرت بشيء في قلبي ولم أستطع التنفس جيداً
‫"يي سيول"...
‫أنا لا أقول هذا لأنها ابنتي
‫إنها لم تقع في أي مأزق منذ أن كانت صغيرة
‫وكانت تفعل كل شيء بشكل جيد وبمفردها
‫ولكن
‫هذا يؤلمني أكثر حتى
‫فقد نضجت بشكل مبكر جداً
‫لم تكن لتقول أي شيء
‫حتى عندما مرضت
‫أو عندما كانت تمر بأوقات عصيبة
‫أتساءل كم كان هذا صعباً عليها
‫أخبرتني ذات مرة
‫بأنك
‫الشخص الدافئ الذي كنت بجانبها
‫في كل أوقاتها الصعبة
‫لأكون صادقاً، شعرت بالغيرة
‫أنا ربيتها لـ27 عاماً
‫ولم تُظهر لي قط
‫جانبها الضعيف، ولكنها أظهرته لك أنت
‫شعرت بالغيرة
‫سيد "كون"
‫"يي سيول" تفكر فقط
‫في الاعتناء بالآخرين، وليس بنفسها
‫أنا أطلب منك
‫أن تجعلها سعيدة
‫لكي يتسنى لها
‫أن تكون صادقة
‫ضعيفة ومرتاحة
‫كان هذا محزن جداً
‫كان هذا مؤثر للغاية
‫أدركت للمرة الأولى
‫أن الزواج ليس فقط عن شخصين اثنين
‫ليتزوج رجل ما وامرأة
‫معناه أن يبنيا أسرة جديدة
‫من العائلتين اللتين جاءا منهما
‫كل منهما
‫الآن فقط أدركت هذا
‫أنت يا "بيك هو"! اعتن بـ"يي سيول"!
‫ستندم في النهاية إذا فكرت
‫أن الغد سيأتي دائماً
‫لا تنس
‫أولئك الذين يأجلون ‫الأمور للغد، هم الأكثر بؤساً
‫تعلم أنه عاملك كحفيد له
‫في ذلك الشتاء...
‫فصل الشتاء حين اصطحبك إلى الجبل
‫قال بعد العودة
‫"هذا يعد كافياً
‫يمكنك السماح له ‫بالاهتمام بـ(يي سيول) لبقية حياتها"
‫وفكرت بطريقة ما
‫أنه من الطبيعي فقط
‫أنك ستصبح زوجها
‫أظن أني لم أكن أماً مثالية لها
‫أظن أنني لا أعرفها تماماً، ‫فقط لمجرد أنها ابنتي
‫أنا سوف
‫أذهب إذاً
‫"بيك هو"
‫نعم؟
‫هلا قمت بزيارتنا في بعض الأحيان ‫حتى لو لم تكن "يي سيول" هنا؟
‫بالطبع
‫سأذهب الآن
‫أنا بارع، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
‫بلى يمكنني! أريد أن أقوم بذلك أيضاً!
‫يا إلهي
‫- مهلاً! ‫- هكذا
‫مهلاً! لا يمكنك إفلاتي!
‫أمي!
‫إنها ستكون بخير
‫أنا آسف
‫إنها فتاة، وآمل ألا تصاب بندبة
‫أنا سأتولى مسؤوليتها
‫ماذا؟
‫سأعتني بها لبقية حياتها
‫حسناً
‫هناك، تأثرت كثيراً ‫بينما كنت أستمع لوالد "يي سيول"
‫أدركت
‫أن الزواج هو حقاً أمر جلل
‫تتغير الأولويات عندما تتزوج
‫فالشخص الأهم هو زوجك أو زوجتك
‫ومن ثم الأبناء، ومن ثم الآباء
‫وأين أقع أنا على قائمة أولوياتك؟
‫أنت لست على القائمة حتى!
‫ولا أحتل المركز 10 حتى؟
‫حتى إني استثمرت في فيلمك!
‫قلت إنك تحصل ‫على مصروف قدره 300 دولار من "تشي ري"
‫- يا ترى أين أقع ‫- سأستثمر
‫- على قائمة "يي سيول"؟ ‫- 300 دولار على مدى 10 أعوام!
‫أين سأكون
‫عندما تتزوج
‫من المدرب؟
‫أحببته، فأنت تبدو جيداً به
‫هذا غريب، فأنا أشعر وكأنني نادل
‫تبدو جيداً
‫فلا يمكنك أن تكون الاشبين ما لم ترتدي هذا
‫حسناً
‫أين المدرب؟ هل ذهب إلى مكان ما؟
‫أجل، استدعاه النادي
‫قال إنه سيعود بعد ساعتين
‫ماذا كنتم تفعلون أنتم الثلاثة حتى الآن؟
‫نفعل ماذا؟
‫ماذا تفعلون يا رفاق من دوني أنا و"تشي ري"؟
‫نحن لا نفعل شيئاً!
‫ها أنت ذا، تتهميننا مجدداً
‫أذناك تحولتا إلى اللون الأحمر ‫هذا يعني أنك تخفي شيئاً
‫أخبرني حالاً!
‫لا يوجد شيء أقوله!
‫إذا فعلت هذا مع المدرب
‫عند زواجكما، فسيكرهك
‫يكرهني؟ هل تريد أن تموت؟
‫- مهلاً! ‫- توقفي
‫- لماذا يجب علي أن... ‫- فقط توقفي
‫هيا كفاك!
‫كنت دائماً الأقرب
‫لدى "يي سيول"
‫وكان من الطبيعي وحسب ‫أن تكون هي أهم أولوياتي
‫تلك الأمور الطبيعية
‫ستختفي الآن
‫الأيام التي نتمازح فيها هكذا
‫الأيام التي نخوض فيها عراكاً دون أي سبب
‫ستصبح
‫مجرد ذكريات
‫من أحببتها أكثر من أي شيء في العالم
‫والتي تقف أمامي مباشرة
‫ستتزوج
‫من شخص آخر
‫ها نحن ذا 1، 2، 3
‫ابتسمي
‫ارفعي ذقنك قليلاً
‫- إلى اليمين ‫- هكذا؟
‫جيد
‫عظيم!
‫- هل تفعل ذلك بشكل صحيح؟ ‫- بالطبع
‫دعني أرى إذاً!
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫انظري
‫بقي شيء واحد فقط
‫ثمة شيء آخر مهم
‫وهو ما يدور في خلدك ‫لحظة تحويل اللعبة لصالحك
‫لاعبون يحتاجون إلى أهداف ترفع نتائجهم
‫لاعبون قد استسلموا
‫لاعبون يتمنون إحراز ‫نقاط مثالية لا أحد يتوقعها
‫"كانغ بيك هو"، أي واحد منهم أنت؟
‫حسناً سأصور مرة أخرى
‫افعلها بشكل صحيح!
‫جيد
‫مهلاً!
‫هذه فعلاً الجولة 9 مع خروجين
‫حتى لو كان الأمر يبدو غبياً، ‫لوح بالمضرب بأقوى ما تستطيع
‫الجولة 9 مع خروجين
‫لا مكان آخر لدي لأذهب إليه
‫لو لم أنتقل إلى هذه المدرسة ‫لما كنت قد تعرفت إليك
‫ما هذا؟
‫أحببتك بسبب ذلك
‫وأظن...
‫ذلك أنه...
‫في وقت من الأوقات
‫أحببت "كانغ بيك هو"
‫بطريقتي ذات مرة
‫"يي سيول"
‫كان هذا خطئي
‫بسبب طمعي لعودة "يي سيول"
‫بسبب طمعي لتغيير الحاضر
‫لم أستطع فعل أي شيء
‫كان هذا خطئي
‫أنا من قتلت "يي سيول"
‫"هام يي سيول"!
‫توقفي عن المزاح
‫توقفي! اخرجي!
‫هذه خيانة!
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"